Ei, Jack.
- Pintou o cabelo? - Não.
Não.
Como foi seu ano novo?
Maravilhoso. Meu querido amigo,
o explorador de oceanos Bob Ballard,
comprou um vaso de vinho de mais de dois mil anos,
de um comerciante fenício.
Descobrimos que o vinho era tóxico.
Passamos a madrugada no jardim.
Vomitando.
- Meu Deus, lamento. - Não lamente.
A noite toda, o expurgo, o ano novo,
As alucinações sobre Astarte.
A deusa fenícia do sexo e da guerra.
Tudo isso faz parte do recomeço.
Então... Nancy Donovan.
O que aconteceu antes do natal foi um erro.
Não me contatou desde então, então concordamos que acabou.
Isso é bom, terminaram sem trauma.
Exatamente, sem trauma.
E você, Lemon? Seu 2010 começou bem?
Passei a virada de ano com a minha família.
E na verdade, foi muito especial.
Meu primo, Randy,
um garoto de uma cidadezinha de mineradores,
saiu do armário.
Acho que a antiga Liz Lemon tem alguma culpa nisso.
Randy é gay. Todo mundo é gay.
Acho que todo mundo já sabia.
- Ei, Tracy. - Finalmente.
Depois das férias, esqueci em que andar eu trabalho.
- Seis, Tracy. - Seis!
Sabia que era um personagem de Blossom.
Mas não achei o botão "Joey Russo".
Segura o elevador.
Pessoal, a virada de ano foi incrível.
Conheci o empresário do James Franco,
parecia um conto de fadas.
Meu cliente, James Franco, está procurando muito
um relacionamento com uma mulher.
Para acabar com alguns rumores desagradáveis.
Está afim de um relacionamento falso com uma estrela de cinema?
Mastigar uma esponja engana o controle da fome, no cérebro?
Sim, sim! Milhões de vezes, sim!
Isso é um relacionamento arranjado de Hollywood?
Com o James Franco.
Acredita que vieram primeiro até mim,
e não a Ayiiia de "The Real World: Cancun"?
Acho ótimo.
A exposição ajudará muito o TGS.
Lemon, quero que você e a Jenna se encontrem
e não deixe o empresário dele sacanear com ela.
Tarde demais!
Espera, em qual sentido você quis dizer?
Também tive um ótimo reveillon.
Minha esposa e eu, estamos tentando ter uma filha.
E na virada de ano, acho que a engravidei.
Não, não, não!
Certo, mas a minha descrição ia ser ótima.
4ª Temporada | Episódio 09 -= Klaus and Greta =-
Tradução: Dav1d, DanielPaiva e LFGfilmaker
Revisão: Neozin
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
www.insubs.com
- Como foi o reveillon, senhor? - Perfeito!
Meu Deus!
Como já sabe, no ano novo, finalmente conheci
meus pais biológicos.
Obrigado por perguntar.
- Liguei para ela, Lemon. - O quê?
Liguei para a Nancy na virada de ano, 3:42 da manhã.
Maldito vinho fenício.
E não lembra de ter feito isso?
A última coisa que lembro é de ir ao closet
e trocar de roupa com o Bob Ballard.
Acho que não falou com ela.
Apertou o sustenido depois do número.
- Acho que deixou mensagem. - Abre o YouFace dela.
- Lemon, se importa? - Não.
Um instante. Certo.
O YouFace dela diz que estão de férias.
Pegaram emprestada a casa de um amigo, na Flórida.
O que eu fiz?
Está de férias com o marido. Provavelmente estão fazendo
sexo na praia, que é o terceiro melhor,
depois de elevador, e a Casa Branca.
Existe alguma chance de ela não ter ouvido?
Como alguém que frequentemente deixa mensagens, bêbada,
posso garantir, nada de bom vai surgir disso.
Como alguém que frequentemente recebe essas mensagens,
não são legais. Nem as da Liz.
Meu Deus...
"Lemonizei" minha relação com a Nancy.
Tenho que apagar a mensagem.
"Lemonizei?" As pessoas não falam isso, né?
Cerie?
"Lemonizar..." Que ótimo.
Vai ser assim, Jenna.
Vamos fingir que nos conhecemos gravando um filme
chamado "Space Attack".
Eu criei o título.
O filme nunca será lançado pois minha atuação
"Foi muito provocante para o país".
- Queria viver na França. - Mas, durante essa experiência,
nos encontramos, etc, etc.
Cinco encontros por semana, uma briga por mês.
Por causa do acordo publicitário com o "Jamba Juice",
- A luta será no Jamba Juice. - Adoro Jamba Juice.
Esse é o acordo de sigilo,
protege tudo que descobrirem durante o relacionamento.
O que o Sr. Franco está tentando proteger?
Conhece os relacionamentos japoneses,
onde homens socialmente perturbados desenvolvem
grande afeição por travesseiros com desenhos de mulheres?
- Não, James. - Nem eu, Liz.
Por isso, essas histórias que os tabloides inventam
que estou apaixonado por um travesseiro, são tão estranhas.
É loucura!
Então, por que aquilo está aqui?
Por quê?
Por que esta mesa está aqui?
Por que aquele abajur está aqui?
A Kimiko está...
Isso está aqui, como todos os outros objetos.
Objetos são feitos pelos homens e usados de várias formas.
Mas nós nunca amamos os objetos.
Onde eu assino?
- Alô... - Liz? É o Randy Lemon.
Oi, Randy. Como está?
Meus pais e eu estamos brigando.
Por que derramou refrigerante de laranja no sofá?
Por causa a da história de ser gay.
- Agora, estou em Nova York. - Espera, em Nova York?
Resolvi ficar com a minha prima legal, Liz.
É o melhor lugar para ficar, já que sou homo.
É assim que nos chamamos?
Não, pegue um táxi. Vá até o meu apartamento.
Riverside Drive, 168.
Um cara me ofereceu carona se o ajudar a levar um sofá
- para dentro da van. - Não, é um serial killer.
Pega um táxi, eu pago.
- Existem amishes aqui? - Vai para casa, Randy.
Kenneth. Jonathan. Preciso que um de vocês me ajude
com uma tarefa muito especial.
Espero que seja eu.
Mas fico honrado só de estar aqui, com você.
Vou até Waltham, Massachusetts.
Vou invadir a casa de uma mulher,
e apagar uma mensagem possivelmente destrutiva
e embaraçosa.
A casa em questão tem uma porta de cachorro.
Entraremos por ela.
Usando estes cabides.
Prove que é flexível, para me acompanhar até Waltham.
É o Kenneth!
Você me dá náuseas.
Consegui!
Angie acabou de ligar. Ela está grávida.
- Incrível. - Parabéns.
Sim. E fica melhor. Acabei de comer um burrito!
Agora só tem que esperar que seja uma garota.
Eu sei que é uma garota, Liz Lemon,
Porque gritei "Susan B. Anthony"
- No momento da concepção. - Vai funcionar.
Vamos nomeá-la em homenagem ao lugar
em que foi concebida.
Foi uma noite selvagem.
Então a chamaremos de Virginia,
Netjet, ou banheiro do aeroporto Teterboro.
Virgínia é legal.
Liz, estou apaixonada.
Não está, não.
James e eu almoçamos no Spotted Pig.
Os paparazzi estavam em todos os lugares.
Os blogs de fofoca estão nos chamando "James."
É uma combinação de Jenna e James.
Jenna, olha, estou feliz que está se divertindo.
Mas isso é realmente o que quer?
Você e eu não estamos ficando mais jovens.
Não sabe se aquela coisa com que durmo não está funcionando.
Não quer mais do que um namorado falso?
- Não quer ser feliz? - Liz, estou feliz.
Toda esta atenção, pessoas tirando minha foto.
Ter uma diarreia por beber muito Jamba Juice.
É tudo que eu queria.
Desculpe, senhor.
Isso acontece às vezes quando mexo muito os quadris.
Eu temia isso.
Não é uma secretária eletrônica, é um correio de voz.
Precisamos apenas procurar por pistas
para a senha dela.
Vai ser como o Código Da Vinci.
Um monge albino!
É um espelho, Kenneth.
Ela deve ter anotado em algum lugar.
Tente achar no computador.
Certo.
Buscar...
Opa.
Acabei de tirar uma foto com aquela câmera.
- Kenneth! - Certo.
Só preciso apagar aquela foto.
Opa, eu coloquei como fundo de tela.
Como fiz isso?
Espere um pouco.
Espere um pouco!
O marido da Nancy está dormindo no sofá.
Enviando a imagem para o catálogo de endereços?
O que há de errado comigo?
- Oi, Liz. - Graças a Deus.
Randall Lemon, onde esteve?
Desculpe, conheci estes dois caras
e eles acabaram de me deixar aqui.
Estou feliz que eles tenham te trazido para casa, mas...
Vou me encontrar com eles mais tarde.
- Num bar chamado "Home Butt". - Não, não vai.
Veio a Nova York para ver sua prima legal.
Não para sair por aí com caras estranhos.
Não tem que ser tão protetora comigo.
Esta é a cidade de Nova York, Randy.
Liz, sabe o quanto foi difícil crescer gay
em Methenburg, Pennsylvania?
A emissora de TV editava tanto Will and Grace
que era chamado Karen.
Estar em Nova York, esta é a primeira vez
que eu me sinto como eu mesmo.
E eu quero sair e aproveitar, me divertir.
Nós vamos nos divertir.
Vamos ficar aqui e fazer nachos.
E ver quem consegue dormir mais cedo.
Divertido!
Isto é legal.
Sua mão parece um travesseiro que ficou no micro-ondas.
Obrigada.
Certo... Te vejo amanhã.
Espere.
Tudo bem. Pode parar.
- Estava enganado. - O quê?
Pensei que era um paparazzo,
mas é só um otário tirando fotos do seu filho.
Certo. Claro.
Isso foi falso.
Sabia que "paparazzo" é o singular de "paparazzi"?
Kimiko me ensinou isso.
Te vejo ao amanhecer para você ser pega
saindo do meu apartamento.
Te empresto uma camisa.
Tente parecer que acabou de fazer sexo.
Sabe como é.
Senhor, este computador não está ajudando com a nossa busca.
Se digitar "o segredo da Nancy" na internet,
tem ideia do que aparece?
Uma loja que vende extensões para perucas.
Já vi isso antes, Kenneth.
As camas separadas, as gavetas vazias,
A encenação em público.
É outro casal de irlandeses católicos
que não admitem ao mundo que o casamento deles acabou.
Senhor, não sabe disso.
Estão em férias juntos, nesse momento.
Estão mesmo?
Nancy Donovan, ainda é muito organizada.
Nas aulas de alemão, Sr. Kruger sempre escolhia ela
para dividir os alunos.
Ele acabou sendo preso por tropas israelenses.
Olha.
No dia 30 ela pegou o voo 1470 para RSW.
Ele saiu no próximo dia para CVG.
Tem de ser cidades diferentes.
Fort Myers e Cincinnati.
Não aprendeu os códigos
de aeroportos do seu país na escola?
Ela está sozinha na casa de praia!
Essa é frase mais divorciada que ouvi.
Sr. Donaghy, esta busca tem de parar.
Viemos aqui apagar...
Acabei de tirar uma foto de nós dois.
Bom dia. Isso é brilho?
Meu Deus, você saiu ontem à noite
depois de eu ganhar o torneio de dormir?
Esqueci de lavar meu rosto, não é?
Eu quis lavar no clube,
mas quando entrei no banheiro, tudo começou de novo.
Basta, vou te levar até a Port Authority.
Para conseguir um ônibus para casa,
não para conhecer pessoas! Deus!
Olha, você se divertiu. Conheceu Nova York.
Fez ótimas amizades.
Talvez seja o bastante para um primeiro passo. Beleza?
Tá bom. Você está certa.
Mas não vou voltar pra casa
até dar a minha prima legal uma transformação!
- Vai ser feroz? - Seria se fosse 2006.
Eu tenho um casaco de lã que tenho medo de usar.
Vamos vê-lo, garota.
Não vou voltar para Methenburg!
Randy Lemon, abra esta porta agora!
Eu gosto da ironia de que eu esteja
presa no armário agora.
- Isso é ironia? - Não mesmo.
O sol apareceu e ainda estamos na casa destas pessoas.
Deus pode nos ver agora.
Temos que achar o código do correio de voz.
Está no quadro acima do telefone.
O quê?
Eu o vi algumas horas atrás.
Mas não tinha terminado de olhar.
Estou pronto para ouvir a mensagem agora.
Senhor, não quero xingar, mas estou irritado agora.
55287.
Quinta-feira, 30 de dezembro. Quinta...
Sexta-feira, 1 de janeiro. 3:42h.
Minha Meine Liebe Greta, é Klaus.
Lembra das aulas de alemão do sr. Kruger?
Eu fiz para ficar com você.
Sentar na cadeira de trás para poder falar com você,
tentar ver o topo da sua calcinha.
Você era Greta, e eu o Klaus.
- Jack, você não vem? - Estou no telefone.
Volte para a banheira!
Ballard, não as deixem recolocar o top.
Vou dar boa noite nas palavras do poeta Rilke:
porque só em alemão para descrever o que vê-la
me fez sentir novamente.
"Fora de desejos infinitos,
fazendo como origem finita fontes fracas".
Adeus, Greta.
Para apagar, aperte 7. Para salvar, aperte 9.
Para mais opções, aperte 4.
Senhor, o que está fazendo? Apague!
Não sei. Pensei que gostaria de recomeçar.
Mas se essa mensagem representa o que sinto,
talvez ela deveria ouvi-la.
O casamento dela está acabando. Nos encontramos depois de anos.
Mensagem apagada. Próxima mensagem.
Sr. Donaghy, o que estiver acontecendo não é da sua conta.
Se a sra. Dorothy o quisesse, teria ligado ou dado um sinal.
Mas não deu. Deixa pra lá, senhor.
Está certo, Kenneth. Mas vai sair pelo buraco do cachorro.
Sim, senhor.
Liz, estamos jogando o torneio de bebida do "Today Show".
Bebemos toda a vez que eles dão dicas idiotas de viagens.
Gosto de colocar o xampu em frascos de viagem
e colocar o frasco original no banheiro.
Para mais tarde.
Liz, emergência de relacionamentos.
Por que está vestindo camisa masculina e sem calças?
Ontem, James me beijou.
E por um momento esqueci que era de mentira.
E foi incrível.
Agora, almoçar com James e a atriz que interpreta minha mãe
parece superficial. O que há de errado comigo?
O que está sentindo é bom.
Essa situação com o James é divertida, mas não é real.
No fundo, quer estar com alguém que ame de verdade.
E que possa correspondê-la.
Mais amigos hoje no Plaza. Olá, estão comemorando?
Estamos apaixonados.
Trim está deixando a Marinha e casaremos em Massachusetts.
- Nossa, meus parabéns! - Fala sério!
Se querem guardar dinheiro na viagem.
Pensem em levar sanduíches. Palmas para eles!
- Oi, gata. É nova aqui? - É meu primeiro show.
Antes de trabalhar aqui, era cientista da bunda?
Porque sua bunda... blá, blá. Você já entendeu.
- Qual é o seu nome? - Virginia.
Virginia?
Será o nome da minha filha. Você também é filha de alguém?
- Sou sim. - Toda mulher é?
Mas é claro.
MENSAGENS
Mentira!
Enganei-me senhor, o sinal existe.
Ela pensa em você há anos.
Por que você não é como o Kenneth? Continua.
O código dela: 55287. Sabe o significado?
Não é uma data, os primeiros números são altos.
Não são os números, senhor. São as letras.
Elas soletram "Klaus". Seu nome na aula de alemão.
A aula que fazia com a Nancy.
- No colegial, em Massa... - Já entendi, Kenneth.
Estou pensando na minha próxima jogada. Tenho que ser suave.
- Compre uma jaqueta de couro! - Chame a Cerie.
Você não.
Faça suas malas.
Sabe, não acho ser uma questão de me proteger.
Acho que não gosta das pessoas que aproveitam a vida.
Por que deixou Wayhaven?
Quando viu o pôr do sol pela última vez?
- Às vezes, no trabalho. - Beijou um estranho?
- Credo! - Ou dançar?
Não vou para casa até você dar valor por morar aqui.
Hoje, vamos fazer aquela transformação pra valer!
E vou te levar pra sair!
É, tá bem.
Certo, quem sou eu para falar que a Jenna não sabe ser feliz,
- quando não consigo... - Pare! Muito chato.
- Eu fiz certinho? - É, superarrasou.
Não pode terminar comigo!
Vou processá-la por quebra de contrato.
Está sendo o oposto de um travesseiro!
Não entende? Quero algo verdadeiro na minha vida.
Quero o que você tem com a Kimiko.
Kimiko-Tan. O que estou fazendo Jenna?
Fingir que sou alguém que não sou.
Ficar infeliz quando tenho felicidade me esperando em casa.
A não ser que Kimiko sinta ciúmes da poltrona.
Mas não rola nada. É uma relação de negócios.
Não "lemonize" sua vida, James.
Seja feliz.
Sou o ator James Franco, caramba!
E sou apaixonado por um corpo de travesseiro japonês.
Espero que tenha tido uma boa virada de ano.
Avise-me quando você e Mark estiverem em Nova York,
vamos almoçar.
Adeus.
- Liz? - James!
Nossa, você está ótima.
- Jenna está aqui? - Não, nós terminamos.
Decidimos que era hora de sermos felizes.
Eu também. Estou aceitando a vida.
Beleza.
Vamos nessa.
Você voltou tarde.
É, eu...
Randy, este é o James Franco.
E a nossa amiga, Kimiko-Tan.
Oi, Randy.
- Vou para a rodoviária. - É melhor assim.
Eu culpo os três pela minhas atitudes com as mulheres.
Vocês criaram uma atmosfera de hostilidade e intolerância
que todos comentam.
Quando foi a última vez que disse pra sua esposa que a ama?
Desde o telefonema que deixei para fazer esse pronunciamento.
Kenneth, seu corte de cabelo é desrespeitoso às lésbicas.
DotCom, você lê livros a respeito das mulheres?
- Mas Jorge Elliot foi mulher. - Chega!
Tomei uma decisão. Começando semana que vem,
integrarei uma mulher ao grupo.
CONTINUA...
Sério?